# 信达雅

> 信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。出自严复译著《天演论》中的“译例言”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” “信”（faithfulness）指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”（expressiveness）指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”（elegance）则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。雅者，正也。是正確，也是端正、正經。 钱锺书在《管锥编》，講三國佛教譯經大师支谦所譯《法句經》序，用嚴復譯事三難相提並論。法句經序用…

- ID: m07579
- 分类: risk
- 领域: 军事战略

## 定义

信：忠实于原意，准确无误。达：通顺流畅，易于理解。雅：文辞优美，有品位。来源：严复《天演论》译例言。脚手架作用：翻译/表达的三层标准。不只是"对不对"（信），还有"好不好懂"（达）和"美不美"（雅）——层层递进的质量要求。

## 机制

严复在《天演论·译例言》提出的三字标准，三层递进：信（忠实原意，不增删曲解）是底线；达（通顺流畅，读者能懂）是传达；雅（文辞优美得体）是升华。三者张力：过度求雅或达可能伤信，须以信为本、达雅为用。

## 练习

1）先确保"信"——准确理解并传达原意；2）再求"达"——用目标语通顺表达、符合读者习惯；3）后求"雅"——在保真前提下提升文采与格调；4）当三者冲突，优先保信，其次达。

## 脚手架用法

翻译/表达的三层标准。不只是"对不对"（信），还有"好不好懂"（达）和"美不美"（雅）——层层递进的质量要求。

[阅读网页](https://thinkingmodels.site/entries/detail/m07579)